"Lykkelige familier ligner hverandre; ulykkelige familier er ulykkelige
på sin egen måte." Tolstoj
Jeg leste det en gang, og det festet seg.
Det er innledningen i en tykk bok
som var pensum for avansert engelsk
på skolen min.
Jeg tok ikke det emnet. Jeg er ikke avansert.
Kroppen min, derimot, er en annen historie.
Sommeren 1976
- Litt guttejente, eller? - Hva foreslår du? Hennes første.
Første? Hun trenger nok mer enn en trenings-BH.
Det skjedde over natten. Hun ble barmfager, som moren.
- Herregud! - Vil hun ha med spiler?
- Bare en vanlig, som ikke er spiss. - Jeg må ta mål for å finne ut
- størrelsen på cupen. - Greit. Jeg går en tur.
Du må løfte armene. Flink jente.
Vanligvis er jentene yngre når de får sin første BH
- og er så utviklet som deg. - Jeg har skjult dem.
De kan ikke skjules for alltid. Kan ikke hindre naturens gang.
- Broren min stirrer. - Er det bestefaren din?
Faren min.
- Sånn. Hvordan kjennes det? - Den er spiss.
Nei kjære, du må fylle den.
Bøy deg, løft brystene og slipp dem inn i cupen.
- Sånn? - Ja. Så den andre.
Og rett deg opp.
Bra. Kjennes ikke det trygt? Du er en perfekt C-cup.
- Se på meg. Jeg er deformert. - Hva mener du? Du er sunn.
Noen har ulike størrelser på brystene.
De må få dem spesiallaget. Spesialbutikker er dyre.
Du er velsignet. Bryster er vidunderlige. Bare vent og se.
Ja!
- Hvor skal du? - Beverly Hills.
Sett deg inn.
Stå opp. Våkne opp.
Pappa!
- Kom igjen, vi drar. - Igjen? Vi kom akkurat.
Pakk sekken din.
- Hva er klokka? - La oss dra.
Brødrene dine er oppe alt.
Legg tingene dine her. Hva gjør du?
Ikke slike ting. Pakk viktige, bra ting.
Pakk klærne dine. Kom igjen, vi må ut herfra.
- Hva skjer? - Jeg fant et bedre sted til oss.
Forteller mer i bilen. Kom! Blir ikke
enda en natt på dette drittstedet.
Hei! Hei!
- Jeg ser hva du gjør! - Sett deg inn.
- Sniker seg unna. - Glem saccosekken.
- Hvor skal dere? - Start bilen.
- På ferie. - Og husleien denne måneden?
Til Disneyland og kjøre Matterhorn. Vil du bli med?
Kom tilbake, din svindler!
Visste du ikke var til å stole på!
Jeg er lei av å flytte. Hvorfor kan vi aldri bli værende?
Det er ikke normalt å flytte hver tredje måned.
Det er normalt i noen kulturer. Nomader flytter.
Det er teit, Ben. Vi er ikke nomader. Vi er amerikanere.
- Hvor skal vi bo denne gangen? - Vi skal bo i Beverly Hills.
Litt tidlig å dukke opp ennå.
Vi vil gjøre et godt inntrykk, og komme på et bedre tidspunkt.
Må ikke virke som vi har blitt sparket ut,
- som bomser. - Vi ble ikke sparket
ut som bomser. Vi stakk av, som kriminelle.
- Hva sa du? - Ikke noe.
Vi tok et valg. Vi flyttet, som folk.
Det stedet var et drittsted til den prisen. Ran.
Greit.
Mange kjendiser bor i denne gata. Dette er El Camino.
Merv Griffin bor her.
- Seriøst! - Nei. Hvem sier det?
En veldig rik fyr jeg kjenner fra Beverly Hills.
Hvorfor skulle Griffin bo her? Er ikke så fint.
- Hei. Ser dere? - Ja.
- Ok, Lucille Ball bor der. - Hvor? Hvor er Lucy?
- Der borte. - Rickey!
Der borte. Ser dere bak de hekkene?
- Det er hennes hus. - Skummelt!
Hvorfor skulle Lucy bo der?
Hun er visst veldig gammel og slem nå.
Ikke som i TV-showet. På halloween står butleren
i døra og sier til barn som ringer på
"Miss Ball gir ikke noe knask i år."
- Fyren er en drittsekk. - Du så huset. Så spennende.
- Vekk, du knuser meg. - Du er slem! Pappa!
Rickey, beina vekk fra setet! Hvor mange ganger må jeg si det?
Det er en demobil, for pokker, jeg skal selge den!
- Hvem er sultne? - Jeg.
Hva med litt biff.
- Vi tar biff til frokost. - Ja!
- Litt tidlig for biff, vel? - Nei, blir moro. Vi spiser.
Styrker oss litt, så flytter vi inn på det nye stedet. Ok?
- Ja! - Ok, vi drar til Sizzler.
- Hvem vil ha noe? - Jeg, jeg!
- Må ha mer coleslaw. - Bestill det.
- Hva med tingene vi forlot? - Hvilke ting er det?
I leiligheten. Toalettsaker, håndklær, ting.
Det er skrot. Vi kjøper nytt.
- Hvorfor biter du negler? - Skal du ha den poteten?
Med sånne hender, gifter ingen seg med deg.
- Hvem gifter seg med henne? - Hold kjeft.
En dollar pr. negl hvis du slutter.
- Jackson! - Herregud!
- Hva? Pappa! - Du ville ha coleslaw, vel?
Jackson!
Du kan ikke si slikt.
- Hva? - Jackson.
Det er et uttrykk for service.
- Du kan ikke si det. Det er rasistisk. - Nei. Jeg prøver
- å få mannens oppmerksomhet. - Folk snakker ikke sånn lengre.
Det er gammeldags.
- Det er ikke riktig. - Dette handler ikke om rase.
Jeg vil ha rundstykke, du coleslaw. Si hva du vil.
- Det er flaut. - Hva er problemet?
- Ingenting. - Liker du ikke kjøttet?
- Jeg spiste det. - Det er god biff her.
- Ikke tving henne, jeg tar den. - Hva er det?
- Hva? - Det du har på.
- Et antrekk. - Uten BH?
- Det er halterneck. - Legg kjøttet hennes tilbake.
- Jeg vil ikke ha det! - Det er bra, pappa.
- Hun tar av noen kilo. - Ti stille.
Stemmer. Det er kroppen som teller, ikke ansiktet.
- Hva? - Jenter tror alltid det er ansiktet
som er viktig. Helt feil. Spør hvilken som helst fyr.
Sier han noe annet, lyver han for å virke snill
så han får ligge med deg.
Legg tilbake din søsters biff.
Gjelder dette de tingene? Plager det deg?
Håndklær og brødristere? Slutt å mase om det, ok?
- Moren din var masete. - Hvem snakker om mamma?
Det vi har er bra. Vil ikke at dere skal være skamfulle
- eller flaue. - Vi skal bo i Beverly Hills
for de gode skolene. Dere får en fin adresse, ok?
Holder vi stedet ryddig,
og dere er rene, vil ingen si noe.
La oss dra herfra. Elendig service!
- Jeg møter dere ved bilen. - Hva... jeg spiser ennå, pappa.
Gå på toalettet. Vask dere.
Hent tannbørsten. Se anstendig ut. Og du!
Hent sekken og ta på deg BH.
Jeg kan ikke ha BH under denne. Det funker ikke.
- Det henger utenfor. - Den skal være sånn.
- Alle har slike. Det er moderne. - Det er ikke riktig. Se på henne.
- Ser det horete ut? - Fin skjorte. Kelly lånte meg den.
Problemet er at Viv er fullt utrustet, pappa.
- Jeg tror deg ikke! - Hun har kløft allerede.
- Hold kjeft! - Hva?
- Ta på deg BH. - Greit. Jeg skal gjøre det.
- Det vil se dumt ut. - Betal regningen.
- Jeg må ta en telefon. - Ok.
Mickey, hvordan går det? Det er meg.
Hvordan er det med Belle? Jeg må spørre om noe.
Hadde ikke spurt om jeg ikke måtte.
Du må holde deg unna banen.
Det gjelder ikke hester.
Jeg er broren din. Jeg kjenner deg. Du har dårlige vaner.
Jeg har tre barn på ett soverom.
Jeg er nede for telling. Stedet er dødt. Ingenting.
De spiller kort i visningslokalet for å ikke bli sprø.
Biler pleide å selge seg selv. Nå kjøper ingen.
Hvor mange ganger må jeg si at du må lære å lage budsjett.
Det er ikke derfor. Jeg trenger dem. Det har vært trangt.
- Passer ikke så godt nå. - Hva mener du?
Rita rømte fra en avvenningsklinikk i Pinewood.
Hun har adressen din. Kanskje hun oppsøker dere.
Det er derfor jeg ringer. Vi... vi har flyttet.
- Igjen? - Ja. Vi er fremdeles i Beverly Hills.
- Har litt lite penger denne måneden. - Murray, min datter tar livet av seg.
Skulle gjerne betalt noen som vet hva jeg kan gjøre.
- Hva synes du, pappa? - Sett deg i bilen.
- Beklager, Mickey. - Jeg sa jeg ville betalt noen som visste
- hva jeg skal gjøre med jenta. - Hva? Du ville betalt?
- Politiet. - Jeg vil gjerne etterlyse en person.
Her er det. Innenfor bygrensen.
Det er leilighet 5, opp trappen.
- Ta denne. - Casa Bella.
- Flytter dere inn i nummer 5? - Ja.
Det er her oppe, rett ved min.
- Vil du ha hjelp? - Nei.
Casa Bella. Enda en fasade. Det er bare fasader.
Toetasjers leilighetsbygg med billig leie og stilig navn
som lover et godt liv, men som aldri leverer.
Jeg bor i nr. 4. Vi er naboer.
Døra er åpen. Jeg var der akkurat.
For å sjekke.
Bra skapplass.
- Herregud! - Ganske skvetten, du?
Litt av et høl. Kunne trengt litt maling.
Mrs. Loeb er gjerrig.
- Har du møtt henne? - Nei.
Huseieren.
Rart antrekk du har på.
Du skal ikke ha BH under den.
Sier du. Som har på deg det der.
Samlerobjekt. Den er verdifull.
- Er han bestefaren din? - Faren min.
Ganske fin bil. Så du bilen min?
Cadillac? Samlerobjekt. Går du på Beverly High School?
- Ja. - Hvilket trinn?
- Første året til høsten. - Første?
Trodde du var eldre. Stor for alderen.
- Jeg begynte der, men sluttet. - Du droppet ut av videregående?
Det er en mulighet. Jeg ønsket å jobbe.
- Hva gjør du? - Selger marihuana.
Forsørger familien. Bruker det ikke. Det er dårlig butikk.
Vil du prøve produktet? Leieboerrabatt.
Jeg er ikke noe dophue. Broren min er.
- Hvem er du? - Eliot Aronson, sir.
Jeg er naboen i nr. 4. Jødisk.
- Hvem er der inne? - En nysgjerrig raring.
- Hva er det? - Se! Det er en kylling i ovnen.
Det er en katt, ikke kylling.
Tilhørte de forrige leieboerne. De må ha forlatt ham.
Hvem er det på skjorta di?
Charles Manson, sir.
- Ok, søstera di får soverommet. - Ok.
- Er det kun ett soverom? - Kom ikke med dritt.
Hvorfor henne? Jeg er eldst.
Fordi hun er jente. De trenger privatliv.
Rickey, legg katten ned. Legg Simon ned.
Jeg må dra. Fred. Velkommen til Casa Bella.
Og noe annet familien vil elske.
REN, FERSK OG GOD
Vakre stuemøbler og et stort farge-TV.
Det er Strux. Stuemøbler...
- Hva med noe annet... - ...trearmlener.
- Koseplass... - ...utenfor Beverly Hills.
- ...sofa, stol og stil... - Billigere.
- ...bord fra Strux. - Hvor da?
- Vet ikke. Torrance eller noe. - Jeg flytter ikke til Torrance.
Hva vet du om Torrance, Vivian?
Det er teit, deprimerende og fattig.
- Vi er fattige. - Ikke vanlige fattige.
Har vi ikke penger i familien, pappa?
Onkel Mickey har penger. Vi er den fattige siden.
Dette handler ikke om onkel Mickey.
Jeg liker Rickeys idé.
I Torrance har vi kanskje råd til andre ting,
som møbler.
Pokker heller. Vi er her på grunn av skolekretsen.
Møbler er ikke evig. Utdanning er evig.
Glem møbler. Glem Torrance.
Hun ble plukket opp løpende nedover Wilshire Boulevard.
Hun er litt oppskaket. Fant disse på henne.
Gå unna, er du snill.
Herregud.
SUPERMARKED
Her. Ta på denne.
Du skremte nesten livet av faren din. Du vet det?
Han blir sykt urolig, er jo ikke helt god
- i utgangspunktet. - Jeg er voksen.
Jeg har alt under kontroll.
Se... den passer.
- Bra. - Kan jeg få et drag?
Jeg må ringe ham.
Pleide å få noen drag av deg da pappsen ikke så.
Det var alltid oss mot ham. To mot en.
Jeg blir nødt til å ringe likevel.
Du vet han kaller deg noe?
- Han kaller deg boms. - Jeg vet.
"Eneste min gale datter og bror har til felles,
null respekt for penger."
Familiens sorte får.
Hva slags språk er det? Ikke rart faren din fikk kreft.
Ikke min feil at han fikk kreft.
Denne vanen din er ikke så yndig lenger.
- Hvilken vane? - Løpe rundt i rus!
- Jeg tar ikke dop. - Ikke?
Hva er dette da, pastiller?
Det er ikke morsomt. Du skremmer meg.
Du er 29 år, jente. Det er ikke søtt lengre.
Jeg må ringe ham.
Onkel Mur! Vent!
Jeg er ikke påvirket. Jeg er oppblåst.
Det er vanndrivende, ikke narkotika.
- Man må tisse. - Inn i bilen.
Aldri noen som tror meg.
De er mot oppblåsthet. For å gå ned i vekt.
Trodde du var på min side, onkel Mur, ikke hans.
- Jeg kan ikke dra hjem. - Du må være hos familien, Rita.
- Du er familie. - Her, puss nesen.
Skulle gjerne latt deg bo hos oss. Hadde vært bra for Vivian.
Men, jeg har nok munner å mette som det er.
- Kanskje pappsen ville... - Nei. Han kan være gjerrig.
Du vet det.
Sier han nei til sin datter?
Det er billigere enn Pinewood. Vær så snill?
Hvor er moren din?
Hun bor på østkysten. De er skilt.
Barn pleier å bo hos moren etter en skilsmisse.
- Hva så? - Må være tøft for ei jente uten mor.
Jobber du i helsevesenet eller noe?
Jeg bare lurte.
- Stirrer du på brystene mine? - Nei.
- Se på dem. - Ok.
- Hva tenker du på når du ser dem? - Jeg... vet ikke.
- Ser de deformert ut? - Jeg synes de ser fine ut.
- Vil du ta på dem? - Ok.
Ok, kom igjen.
Hva gjør du?
- Tar av buksene. - Jeg gjør det ikke på vaskerommet.
Jeg mente ikke det. Kun bryster. Det er det. Ikke hele pakka.
- Beklager. Kan jeg ta av skjorta? - Ok. Gjør det fort. Du er hårete.
Ja, jeg lukter også.
Skal dette funke, må vi gjøre en avtale.
Faren din vil ikke si ja hvis ikke vi har en plan,
og jeg mener ikke å være i California og bli brun,
hvis du skjønner.
Vi må finne på noe så du kan utvikle deg.
En slags utdanning. Noe ordentlig.
Er det noe du kunne tenke deg å gjøre i livet?
Hva med frisør? Maskinskriving?
Det er fint å kunne skrive. Det får ei jente fram. Redder kvinners liv.
Det må være noe som interesserer deg!
Jeg har aldri tenkt på det.
Tenk å jobbe i en legeverden.
RING: 555 4872 BRYMAN SYKEPLEIERSKOLE
Hva med sykepleier?
Hun har tenkt mye, Mickey. Hun ønsker å bli sykepleier.
Hun har visst alltid drømt om det.
Jeg... vet ikke. Jeg synes det er en god idé.
Hun får en ny start, og jeg holder et øye med henne.
Men, klarer det ikke alene.
Trenger hjelp, og det blir ikke billig.
Du må spytte inn penger, Mickey, månedlig.
- Ja. Her er hun. - Hei, papps.
Ja. Sykepleier.
Tida er ute. La oss dra. Du strekker genseren min.
Ta den av.
Den er ikke min engang, ok? Det er Kellys.
Den er strukket ut av fasong. Hun dreper meg.
Hvor er BHen min?
- Går det bra? - Ikke si dette til noen, ok?
Det er en bygningsgreie. Jeg vil ikke at det skal komme ut.
Hallo? Hallo? Ben?
Ben, er det deg?
Leker du med deg selv?
- Herre! - Å, herregud!
- Jeg trodde... du skremte meg. - Du har blitt voksen.
- Kom hit og gi meg en klem. - Jeg trodde du var Ben.
Jeg har ikke sett noen som deg på lenge, Viv.
Så godt å se deg.
Du ser godt ut, Viv. Du har ikke sagt noe om meg.
Du ser bra ut.
Jeg er trøtt og tjukk.
- Vil du ha et håndkle? - Forer deg som en gris på rehab.
Vel... bor man i California må man bli kvitt alt
- Østkyst-fettet, ikke sant? - Flytter du?
Sa ikke faren din det? Jeg skal bo her.
- Hos oss? Permanent? - Vil du ikke ha meg?
Nei. Jeg mener, jo.
- Kom hit litt. - Jeg mente det ikke sånn.
Få se ansiktet ditt.
- Hva er galt? - Kom hit.
- Hva er det? - Sånn.
- Det svir. - Mot bart. Hårfjerningsmiddel.
- Har jeg bart? - Bare litt. Jeg også.
Dette får den bort. Jødiske jenters hemmelige våpen.
- Er det en jødisk greie? - Ikke bare. Mange vakre kvinner
har det. Så...
Snakker du fremdeles vårt hemmelige språk?
- Tøysespråk, ja. - Så, fortell meg noe.
Som hva da?
Jeg vet ikke. Du er voksen. Du har sikkert noe.
Ok.
I dag lot jeg en fyr ta på innsiden av blusen min.
Kjæresten din?
Nei, bare en fyr.
Uansett hvem han er, så er han ganske heldig.
- Hvorfor? - Se på deg selv,
moren din ga deg i hvert fall fine pupper.
- Synes du? - Ja.
Så...
Jeg skal ta sykepleierskolen.
Hva? Skal du bli sykepleier?
- Tror du meg ikke? - Jo. Men...
Jeg blir legeassistent.
Puls, temperatur, avtaler, sånne ting.
Jeg har brosjyren. Kult sted.
Pokker! Jeg la den her så jeg ikke skulle miste den.
Er det ikke kjipt når sånt skjer?
Jeg prøver å være organisert.
Se, fra flyet.
La oss feire. Vi lager drinker.
Jeg kan ikke, kan du? Jeg trodde du ikke skulle gjøre det mer.
Bare litt for å feire. Vi er voksne.
Hva skal vi feire?
Min hemmelighet.
Jeg er forelsket.
- Hei, vennen. - Onkel Murray!
- Hva synes du, Viv? - Hvorfor får jeg aldri vite noe?
- Hva har du i ansiktet? - Hun har en liten bart.
Visste ikke du hadde bart, Vivian.
Ser du? Allerede fordeler ved å ha en annen kvinne i huset.
Kan jeg ta det av?
Fem minutter.
Se her. Se på dette oksekjøttet.
Er det ikke det fineste du har sett?
- Hvem vil ha sandwich for å feire? - Jeg.
- Hvor skal hun sove? - Vi flytter. Sennep?
- Ja. - Igjen? Vi kom akkurat.
Luksusleilighetene tvers over gata.
Dette stedet er et høl. Midlertidig.
- Broren min skal hjelpe oss. - Skal onkel Mickey hjelpe?
Dere må dele rom,
men dere blir som søstre.
Parkerte tvers over gata, pappa.
- Hva har du i ansiktet, Viv? - Hold kjeft.
La henne være, Ben!
- Det er barten hennes! - Pappa!
Herregud, søstera vår er hermafroditt!
- Er jeg ikke. - Hva er hermafroditt?
Rickey, vil du ha en sandwich?
Mange kjente kvinner bruker det. Det kalles...
- Hva kalles det? - Hårfjerningsmiddel.
Hvem er dama? Kjæresten til faren din?
- Kusina mi. - Litt av ei rype.
CAMELOT I BEVERLY HILLS
- Sjekk dette. - Fin foajé. Du kommer deg oppover.
Damene først.
Jøss. Det er musikk her inne også.
- Noen får et gratis show. - Sikkerhet.
Jeg kaller det invasjon av privatlivet.
Våkne opp, politi. Jeg er direkte inne fra Spahn Ranch!
Hva gjør du? Jeg må bo her. Kan du slutte?
Så anspent.
Ha det litt moro da.
Hva er det med humørsvingningene? Er du jomfru eller noe?
Jeg sa det. Vi er naboer.
Du er ikke min type. Det var en bygningsgreie.
- Hva så? - Du bor nede i veien.
Vi kommer til å se hverandre hver dag. Du vet hvordan det blir etter sex.
- Nei. Hvordan blir det? - Det blir kleint.
Så du... du er ikke jomfru.
- Kjenn, Viv! Det er fløyel! - Sjekk respatexen.
- Det er møblert. - Stort steg fra Casa Bella.
- Hvor er Rita? - I bassenget.
- Er det basseng? - Ja.
Er vi rike nå?
- Det er onkel Mickey. - Han er millionær.
Han er velstående, men ingen Johnny Carson.
Carson er millionær.
Hva med faren din? Får ikke jeg litt honnør her?
- Fint sted, pappa. - Endelig, vi er rike!
"Miss Ball gir ikke knask i år."
Nå tilhører vi middelklassen, ikke sant? Gjennomsnittlig.
- Jeg ville sagt bourgeois. - Bourgeois. Fransk.
- Et ypperlig ord, Aronson. - Er vi bourgeois nå?
Pappa er hvitsnipp. Du er selger,
så jeg tror det gjør oss til middelklasse,
på en måte. Onkel Mickey har eget firma, eier land,
et hus. Vi leier.
Hvordan tror du deres mor bor? I tipi? Det er mitt hus!
- Kjøpte det da jeg hadde firmaet. - Ja. Pappa hadde eget firma.
Skal være sikkert. Gikk bra også.
- Har jeg fortalt om - Har jeg fortalt om
- kokken, Charlie... - kokken, Charlie...
Ok, smarten.
"Herregud, den fyren kunne steke biff."
Ja, jeg tror du har nevnt det, pappa.
Så tjukk... sånn serverte vi dem. Krydret og lite stekt... og blodige.
Charlie, du går rart. Du halter. Hva er galt?
Trøtt, Mur. Vareopptelling.
- Du skal vite at biffen er fantastisk. - Ja.
La meg spandere en drink.
Nei. Ellers takk. Jeg er utslått.
- Du svetter, Charlie. Hva er det? - Lang kveld, på et varmt kjøkken.
Det du gjør med biffen er magisk. Magisk.
Sett deg her. La meg spandere en drink.
- Kun én. Kona og ungene... - Sånn skal det låte.
Hvor lenge har du jobbet her?
Jeg er trøtt, Murray.
- Orker ikke å drikke. - Kom igjen.
Jeg prøver å skåle.
Åtte år. Jeg har jobbet for deg i åtte år.
Åtte år.
For vårt vennskap, Charlie.
- Nå skåler du. - Jeg er for trøtt
- til å filosofere. - Kom igjen,
du må si noe.
Hvorfor skriker du ikke?
Gjør ikke det vondt? En gaffel i låret. Er det ikke smertefullt?
- Mur, jeg... - Se. Det blør.
Krydder. Smaker som biff.
- Reis deg. - Murray, ikke.
Reis deg, jeg vil hjelpe. Jeg vil se på såret.
Er dette inventaret, din jævla tyv?
- Det har vært trangt. Barna... - Fortell dem at maten de spiser
er fra min restaurant. La dem vite hvem som er deres ekte far!
Jeg er faren deres!
- Hva? - Vil du ha fyr?
- Sigaretten, pappa. - Å, ja.
Litt av en fortelling, mr. Abramowitz.
Penger lukter ikke. Langeren jeg ser etter holdt til på videregående
på østkanten. Jeg vil ha navnet på den langeren.
Ingen terning.
Abramowitz, Rita Avrusning
- Kan jeg få den? - Ja. Hvorfor?
- Imponere vennene mine. - Ok.
- Liker du Carole King? - Hun er ok.
Jeg har albumet Tapestry. Hva er det?
Kjæresten min. En vibrator.
Du har aldri sett en?
Jo, selvfølgelig.
Du kan bruke den. Alt mitt er ditt.
Batteriene virker ennå. Her.
Lek litt med den.
Ja!
Åh
Vri på den. Hodet.
Vri på hodet. Hodet.
Vri hodet. Hodet!
Prøv å være normale. Hun er en fin dame.
Fikk en god bilavtale. Hun gleder seg til å møte dere.
- Hvorfor vil hun møte oss? - Jeg trenger folk på min alder
innimellom. Hun inviterte oss til middag. Hun lager god mat.
Ser jeg ok ut? Er slipset bra? Håret?
- Du er fin. - Ja?
- Du ser bra ut. - Ok.
La oss dra. Oppfør dere ordentlig. Som folk.
Jeg skjønte dere hadde vært på ferie nordover, Bay-området.
Jeg elsker området. Hvor bodde dere?
- Pinewood. - Jeg kjenner ikke det hotellet.
Det er ikke et hotell. Det er en klinikk.
Mer som et spa, en vektklinikk.
Dekk munnen. Det er nytt og veldig eksklusivt.
Virkelig... men du er så tynn.
Kan ikke tro at du har vært overvektig.
Du skulle sett henne før.
Se så fine negler Doris har, Viv.
Murray.
- Lakkerte klør. - Hva er klør?
- De er veldig fine. - Takk.
Det er vanskelig å gjøre visse ting, men jeg kan fremdeles røyke.
Utrolig hva man kan gjøre med en kylling.
- Ja. - Det er noe.
- Ja, det er noe. - Takk.
Du sølte ikke på stoltrekket, vel?
Nei, jeg bare... beundrer stoffet. Det er... så vakkert.
- Jeg finner ikke servietten min. - Jeg har laget trekkene selv.
Broderi. Jeg kan lære dere noen sting.
Har du tamponger?
Nei. Jeg trenger dem ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er gravid.
- Her er den. - Velkommen tilbake.
- Er du god på ord? - Tror det, Rickey.
- Hva er en hermafroditt? - Herre, hva er det for en ting
- å si? - Det er et ord. Ben sa det.
- Gi Doris litt vann. - Du sa det!
Det går fint. Det gikk ned i feil rør.
- Er du sikker? - Ja.
- Toalettet er nede i gangen, kjære. - Unnskyld meg.
- Jeg er fremdeles sulten. - Doris?
Kan ikke du servere paien, Murray?
Ok.
Kvinneproblemer.
Hold kjeft og spis litt pai. Herregud.
- Du må være forberedt hver måned. - Trodde det var over.
Siste dagen er noen ganger den verste.
Her. Jeg beholdt noen til denne anledningen.
Se hva jeg også fant.
- Hva er det? - Et menstruasjonsbelte.
- Til hva? - Holde den på, kjære.
Det er vitenskap bak. Ser du de to hektene?
Du kan ta boksen med deg.
Det er tid for Let's Make A Deal, med TVs store dealer, Monty Hall!
Slutt, Mur. Du stirrer.
Pen dame som deg burde være vant til det.
Lenge siden jeg ønsket å være sammen med en kvinne.
I min alder, etter to ektemenn...
er jeg ikke på jakt etter en elsker. Jeg ser etter en venn.
Så du vil ikke ha sex mer?
- Hva er det? - Blod! Blod på broderiet mitt!
Litt av en suksess.
Vi møttes på Pinewood. Begge født i tvillingene og i rare familier.
Han liker klassisk musikk, lange gåturer og dop.
Han er jødisk, skuespiller... han er perfekt.
- Er han berømt? - Ikke ennå.
- "Danny Roth." - Jepp.
- "Man of La Mancha." - Det var et enmannsshow.
Seks uker og jeg er allerede fast. Kjenn.
Snart er jeg bare et matvrak på høye hæler.
- Ønsker han en baby? - Har ikke fortalt ham det ennå, men
- jeg er så klar for å være hjemlig. - Burde du ikke fortelle ham
- om det først? - Å, herregud.
Se på timeplanen, Viv. Les.
- "Første dag. Urinanalyse." - Hva så?
- Fortsett. - "Alle studenter må
ta med en urinprøve å jobbe med.
Vi har lagt ved en prøvekopp."
- Hva så? - De kommer til å se det.
- Se hva? - Babyen. Vet du ingenting
- om reproduksjon? - Jeg vet ting.
Er man gravid, synes det i urinen din.
Hvordan vil det se ut, gravid første dag på skolen?
- Det er urettferdig! - Rita...
Når skal du fortelle denne fyren om babyen?
Vi to hjelper hverandre, ikke sant?
Du må gjøre dette for meg.
Vær så snill.
Jeg elsker deg, Viv.
Ben?
Jeg... jeg sov.
- Liker du henne? - Hvem da, Rita?
- Nei. Doris. Hun er rar. - Hun er ikke rar. Hun er bare...
hun er normal. Legg deg igjen.
- Men hun er så gammel. Hun lukter gammelt. - Pappa er gammel.
- Nei. Ikke som henne. - Pappa er pensjonist.
- Nei, det er han ikke! - Han er 65, Rickey.
Det er eldre. Et matematisk faktum.
Murray Samuel Abramowitz er i sitt livs høst.
Nå, slukk lyset. Legg...
- Ta det tilbake! - Hva?
- Pensjonist, Ben! Ta det tilbake! - Ja, ok, jeg tar det tilbake.
Alt sammen!
Pappa er ikke pensjonist, ok?
Kan du gå vekk nå?
- Ben? - Hva?
- Kan jeg sove hos deg i natt? - Ok, greit.
Men, ikke noe tull.
- Jeg... mener det. - Ja, ja.
- Æsj! Det stinker her. - Jeg har luft. Gå hvis du ikke liker det.
Det går greit.
Hva er klokka? Skal vi flytte? Jeg må pakke. Vi flytter.
Nei, nei, vi flytter ikke.
- Takk og pris. Jeg er utslitt. - Nei. Vi blir her lenge.
Vi kan bli så lenge hun er ok.
- Liker du deg her? - Ja.
- Beste stedet vi har vært. - Ja.
Et sted å være stolt av, ikke skamfull eller flau.
Vi har brødristeren, håndklærne, møblene.
Hva mener du, pappa?
Jeg blir med Doris, men kun i kveld. Gjøre det godt igjen.
Hun synes jeg er morsom, hva gjør det med en i
- min alder? - Du er ikke gammel.
Nei, nei, jeg er som en hest. Som en klippe.
- Ja, det er du. - Det var en spøk.
- Du er en hest. - Slå meg.
- Ok. - Hardt.
Jeg er i mitt livs form.
Hold øye med Tornerose, ok?
Sørg for at hun går på skolen.
Første dag. Sørg for at hun kommer seg dit og tilbake.
Hold henne unna trøbbel, ok?
Er du for gammel til et eskimokyss?
Matpenger på bordet. God natt.
"Må ikke brukes på hovent eller betent område.
Hvis hevelse oppstår, kontakt lege."
SID OG MARTY KROFFT PRESENTERER
H.R. Pufnstuf. Hvem er din venn når livet er tøft?
H.R. Pufnstuf
Kan ikke gjøre noe, du får ikke gjort nok
H.R. Pufnstuf.
Entrez!
Hvem er din venn i nød? H.R. Pufnstuf
Er Vivian hjemme?
Aronson, akkurat den jeg ser etter. Kom inn.
Sett deg. Vil du ha Trix?
Vær så god.
Si stopp. Er det greit? Ok.
Har du noe... stoff på deg?
Ja. Har alltid varer.
Ok, hva med noen prøver?
Jeg gir det ikke bort. Det koster.
Tar jeg betalt for frokostblandinga?
Det var et tilbud. Uten binding.
Dette handler ikke om Trix. Det er for barn, ikke sant?
Nei, jeg... det er prinsippet jeg snakker om.
- Hvilket prinsipp? - Du er selger.
Jeg er... en potensiell kunde.
Jeg ber om en prøve på varene. Ikke mye.
- Ikke lag en sak ut av det. - Nei, varer er varer. Det koster.
Jeg har penger, Eliot.
- Det er ikke problemet. - Det er matpengene!
Hold kjeft og hent bongen.
Ok, hvor mye for en liten pose?
Tjue dollar.
Hør her. Du får søstera mi i stedet?
God morgen, Los Angeles, fra KBBH.
Her er noe som kick-starter morgenen.
Beklager. Mente ikke å skremme deg.
- Nei. Det er bare, jeg... - Vi bor over dere.
Jeg er Rachel Hoffman. Dette er søstera mi, Brooke.
Hei.
Rach, hun stirrer.
- Beklager. - Ansiktet mitt ser rart ut.
Skjev nesevegg.
Innimellom så ille at jeg ikke fikk puste.
Mens de var i gang tok de pappas kul.
- Ser bra ut. - Du kunne fikse ditt.
Min lege er best i bransjen. Han har vært på TV. Han fikser alle.
Han kalles Beverly Hills' Michelangelo. Han fikset moren min.
- Fikset moren din nesen også? - Jepp. Og brystene.
- Javel? Silikon? - Niks. Redusering.
De ga henne masse problemer.
- Smerter i ryggen. - Rach! Brooke! Kom igjen, jenter!
Hun sa at store bryster var retardaire.
- Hva? - Retardaire. Passé?
- De gjorde at hun så billig ut. - Jeg trenger hjelp!
- Kom igjen. - Vel... ha det.
Hvem snakket dere med?
- Bare ei ny jente. - Kan dere hjelpe meg med disse?
Kom. Vi har mye å gjøre.
Hei, dere. Hva skjer?
Pappa er ikke her, og Ben bruker matpengene på dop.
- Ben! - Kan du kle på deg?
Vi spiser. Du gjør oss kvalme.
- Du kan ikke gjøre det. - Når ble du økonomisjef?
Jeg er eldst. Vel... ok. Fyr opp.
Vivian!
I motsetning til broren min, har jeg plikter å gjøre.
Jeg må få kusina mi på skolen. Kan du kjøre oss?
Selvfølgelig. Sykepleiere er kule.
Jeg har også plikter, Aronson.
Audition til sommeroppsetningen på Beverly High.
Guys and Dolls.
Ditt superprodukt skal hjelpe meg å få rollen
som jeg mener jeg fortjener. Sky Masterson.
- Brando spilte den i filmen. - Stemmer.
- Forrige sommer var det Godspell. - Det var teit.
Hva var så teit da, Vivian?
Det var et teit, turndrakt-show.
Jeg prøver i det minste å forbedre meg. Hva med deg?
Jeg forbedrer meg.
- Puppene, kanskje. - Hold kjeft.
- Viv! - Kommer.
Jeg går ikke rundt og snakker om ditt morgenbrød,
så ikke snakk om puppene mine.
Jeg er stolt av min manndom.
En, to, tre, fire.
- Hva nå? - Ta til høyre.
- Ikke her. Der. - Hvor?
Der. Etter innkjørselen! Ta til høyre! Her!
- Til høyre her! - Herre! Hold den
- for svarte? Det er en Cadillac. Gi meg papiret.
Vi er i nærheten. Kjenner meg igjen.
Gjør forretninger her.
- Javel? Hva da? - Han selger narkotika.
Slutt å snakke om meg slik! Herregud.
Vil ikke at noen skal tro jeg er en skolegårdslanger.
Det går bra. Har du noe for nervene mine?
Tilfeldigvis liggende?
Seconal, Demerol, Tuinal, Valium, Quaaludes, Percocet?
- Rita! - Ikke noe sånt.
Selger kun marihuana.
Den dritten gjør meg paranoid.
Det er gata rett ned bakken.
Ok, stopp bilen.
- Hva? - Stopp!
Hvorfor stoppet vi?
- Jeg går. Jeg vil overraske ham. - Han vet ikke at du kommer?
Nei, jeg sa jeg kom innom, men ikke når.
Han friker ut når han ser meg i dette antrekket!
Du skal fortelle det, vel?
Ikke bare å si man er gravid.
- Hvorfor ikke? - Er du gravid?
Se på ham. Menn stivner. De får sjokk.
Man må forberede først, bryte ned deres naturlige motstand,
finne lidenskapen. Derfor dette besøket.
- Hvor lang tid tar det? - Ikke lenge.
For vi har bare 15 minutter. Maks 20, ellers rekker
du ikke skolen.
Slapp av, Viv. Jeg er voksen. Jeg har alt under kontroll.
- Det er en bra sang. - Hvor lenge har hun vært der?
Vi kan ennå rekke det hvis hun kommer innen ti minutter.
Slapp av. Se på utsikten.
Hvilken utsikt? Jeg... ser bare busker.
- Ser du det? - Hva?
- Det... det huset der borte. - Ja. Hva med det?
- Vet du hvilken gate det er? - Nei.
Cielo Drive.
Skal det være interessant? Jeg... er under veldig
- stort press nå. - Høres Political Piggy kjent ut?
- Hva? - Sharon Tate? Valley of the Dolls?
- Polanski? - Eliot... du plager meg.
Det er det huset. 9. august 1969.
- Åpne hanskerommet. - Nei. La oss dra.
- Vi henter henne. - Se her, bare...
se på dette. Jeg vil vise deg noe.
Denne fyren får prøveløslatelse. Sjekk dette, syv
overlagte drap.
- Spahn Ranch... - Kom igjen, slutt.
- Åpenbaringen... - Det er ekkelt.
- La oss dra. - Vent.
- "Hushjelpen fant kroppene." - Ok, jeg drar.
- Jeg henter Rita. - Vent. Kom tilbake.
- Jeg kjører deg. - Jeg haiker.
- Jeg ville bare vise deg. - Du prøver bare å skremme meg,
så jeg kaster meg i dine perverse armer!
- Du er syk! Charles Manson er syk! - Det er ikke sykt! Dette er historie!
Vet du hva det betyr? Det står i bøkene. Ikke oppdiktet.
Vår historie, Vivian. Din og min. Bli voksen!
Hallo?
Piss.
- Danny! - Rita.
- Hva skjer? - Han er ikke her.
- Vel, hvem er han? - Gregory, romkameraten.
- Du tråkker på Danny, Vivian. - Hva? Å, faen.
- Beklager. - Vil du se rommet hans?
Nei, Rita. Vi må dra. Vi er seint ute.
Her er kaffe, sigaretter og denne, ok?
Takk for påfyll, Viv.
- Hvordan ser jeg ut? - Du ser proff ut.
- Ikke sant, Eliot? - Jo. Du er klar
- for å redde noen liv. - Jeg møter deg der.
- Ved telefonkiosken? Presis sju. - Så prøver vi Danny igjen,
- ok? - Ok.
Du må dra nå.
Den lange pedalen er gassen. Den korte, tykke er bremsen.
- Akkurat. - Gi meg nøklene.
Bilen min er ikke noe leketøy, Vivian.
Vet det. Det er et samlerobjekt.
Ikke bare det. Blir den brukt feil, kan en bil være farlig.
- Ok. - Når jeg sier fra, sett nøkkelen
i tenningen. Ikke før, ok?
- Ok. Få den. - Du kler den toppen.
- Eliot! - Ok. Sett inn nøkkelen.
Ok, vri rundt.
Sett den i "drive."
Stopp! Stopp bilen!
- Hva? - Pokker. Politiet!
- Hva så? - Stapp disse i buksene.
- Hva? - Legg marihuanaen i buksene.
- Gå vekk. - Jeg tuller ikke. Politiet kommer.
De ransaker ikke ei jente.
- Kyss meg. - Hva?
Kyss meg. Ikke romantisk. Praktisk. Til ære for politiet.
Enhet sju. Forsøk på selvmord 42.
Danny?
Nei. Du har feil nummer.
Hallo?
- Hei! Hei! - Telefonkiosk. Feil nummer.
- Herregud! Sykepleier! - Jeg?
Kan du hjelpe oss? Denne jenta kollapset. Kanskje overdose.
Hallo? Hei! Danny!
Kom og hent meg. Du må hente meg. Jeg må se deg.
Dame?
Kan ikke si det i telefonen. Jeg må se deg.
- Finne lidenskapen. - Sykepleier!
Nei, jeg er ikke rusa. Kan du vente litt?
Jeg er ikke autorisert ennå. Er ikke... sykepleier. Min første dag.
Jeg kan ikke. Beklager. Jeg... er gravid.
Kjære? Danny?
- Vi må dra. - Hvorfor?
Vi er seint ute. Kle på deg.
Har du mensen ennå?
- Nei. Jeg hadde sagt fra. - Det er blod.
- Du sitter på BHen min. - Herregud, Vivian, hva...
- hendte her? - Ingenting. Kan du kle på deg?
Tok jeg dyden din?
- Jeg sa ikke det. - Herregud.
Du kan ikke gjøre slikt mot en fyr. Det er...
Jeg ville ikke gjøre noe nummer ut av det, ok?
Det legger et stort press på en mann.
Tenkte du på det? Tenkte du på meg?
Jeg ville bare gjøre det, for å få det unna. Ikke noen store greier.
- Kan vi dra nå? - Dette er ulovlig, Vivian.
Vet du hva det betyr? Vet du hva det gjør meg til? Kriminell.
På to måter. Ta dyden til en mindreårig.
Rita? Rita!
- Kom igjen. - Trapper.
Er i enden av gangen.
- Hei. Hvorfor slikt hastverk? - Pappa!
- Få en klem. - Hva gjør dere her?
Jeg bor her, ikke sant? Hei Eliot, hvordan går det?
- Alt ok, mr. Abramowitz? - Hjelp ms. Himmelman å bære.
- Takk, Eliot. - Trodde ikke du kom
før i morgen.
Det regner i Palm Springs.
Første gang på to år. Kan du tro det?
Hva med Rita? Hvordan gikk første skoledag?
Bra.
Dårlig.
- Hva er det med henne, Murray? - Lukk døra.
- Murray! - Lukk den jævla døra, Doris!
Pappa! Pappa! Hun våkner ikke.
- Hvor er Ben? - Guys and Dolls.
Jeg kom hjem og fant henne slik.
Gå på rommet. Det går bra.
- Er hun død? - Nei. Jeg kan se at hun puster.
- Rita. Rita. - Vi trenger hjelp.
Jeg ordner det. Hun trenger bare kaffe.
- Det er koma. - Rita?
- Pappa, hun er syk. - Du skulle holde øye med henne,
men løper rundt med det kreket.
- Mr. Abramowitz... - Ikke bruk etternavnet mitt!
- Jeg dro dit. Hun var ikke der. - Du rotet det til.
Leier dyrt her så du kan omgås kriminelle?
Dette er ikke rett tidspunkt. Jenta ligger der.
Jeg ser jenta, Doris! Kan noen gjøre nytte for seg
- og lage litt kaffe eller noe? - På saken, mr. A.
Vi må ringe en lege, pappa.
- Liker du deg her? - Ja.
Vil du at Mickey skal slutte å betale? Så hold kjeft om dette, ok?
- Jeg er redd. - La oss få henne opp.
- Forsiktig, Murray. - Jeg vet hva jeg gjør.
Kom igjen, opp med oss. En, to, tre.
Ok. Og... opp med oss.
- Vi trenger profesjonelle. - Legg henne på senga.
- Hvor har dere kaffen? - I skapet over ovnen.
- Hun har rett, Mur. - Hold deg utenfor.
Familiegreie. Vi vet hva vi gjør. Unna.
Kom igjen, la oss dra.
- Unna! Ambulansepersonell! - Der er jenta.
- Hvem pokker tilkalte dem? - Jeg.
- Klar. - Jeg har det.
- Hva heter du? - Hun forsvinner.
- Hva gjør du, Doris? - Jeg er for gammel til dette.
Hva? Gamle? Er i mitt livs form!
- Skal noen ta den? - Fant den. Hallo?
Flink jente. Kom igjen.
- Hei, onkel Mickey. - Jeg tar den.
Sånn ja.
- Hvordan vil du ha kaffen? - Få ham vekk
fra meg!
Mickey, står til?
Kom akkurat tilbake fra middag.
- Murray, si det. - Mickey, hun har det fint.
- Få ei pute. - Hennes første dag
- på skolen. - Pass hodet.
Hun har et søtt, lite antrekk.
- Må ha vært noe jeg spiste. - Hent litt tørkerull, Rickey.
Du kommer fra forretningsreise.
- I morgen. - Signer her.
Nei, nei, nei. Det... er fint.
Hun dør etter å se deg. Vi også.
- Eliot, hjelp meg med dette. - Doris, vent!
En 65-åring som får penger fra sin storebror?
- Henter deg... - Gjør ikke det igjen.
- ...på flyplassen. - Mine
- døtre... - Tar frokost der.
Jeg vet om et fint sted. De har nydelige omeletter.
Få reiseruta, Mick. Hvordan går det med Belle?
Nei, nei. Ikke lei bil. Vi kjører dere.
Jeg fikk rollen. Sky Masterson er min!
Du kan ikke gjøre dette mot deg selv mer.
- Jeg vet. Beklager. - Vi to hadde en avtale.
Mickey kommer i morgen. Ser han dette, vil han ikke vite av oss.
Det er bare litt motgang. Uflaks.
Hva trenger vi? Ikke mye.
Vi har hverandre. Vi har taket. Og jeg er som en hest.
Legen sier jeg er helt frisk. Mitt livs form.
Ingenting galt med noe i kroppen. Her. Kjenn.
Slå til hardt. Kom igjen. Ja, fast.
Som en klippe.
Doris vil jeg skal flytte inn hos henne. Hun ønsker seg en... venn.
Jeg kan flytte inn hos henne. Kjøre henne rundt.
Hun synes jeg er morsom, men jeg kan ikke røre henne.
Doris... vil at jeg sender ungene tilbake.
Men å ha dem her holder meg ung. Holder meg i gang.
Hva er jeg ellers? Ingenting. Jeg er en gammel mann.
Du er ikke gammel, onkel Mur. Det går bra.
Jeg vet det. Det er greit.
- Unnskyld. - Du mente det ikke.
- Det går bra. - Unnskyld.
Jeg vet. Det er bare et bryst, ikke sant?
Du elsker meg vel, onkel Murray?
- Hva er problemet? - Bryster.
- Unnskyld? - Du fikser bryster, ikke sant?
- Det står på kortet. - Ja, vi gjør brystoperasjoner.
- Hva er problemet med dine? - Jeg liker dem ikke.
Dr. Grossman, ei jente løp forbi resepsjonen.
- Hun sa det var en nødsituasjon. - Det er greit. Hun er her.
Vi bare snakker. Alt er greit.
- Beklager. Det er bare... - Det... går fint.
- Jeg vil ikke ha dem. - Hva heter du?
Vivian Alonso Abramowitz.
Jeg ønsker brystreduksjon.
Du forstår at vi trenger tillatelse fra foreldrene dine.
Faren min... er på forretningsreise. Han er rik. Mamma kjørte meg.
Hun... leter etter parkering. Det var ingen ledig.
Hun venter ved inngangen i Cadillac-en.
Det er broren min.
Dette er sykepleier Kutrell. Hun er her under konsultasjonen.
- Hei. - Hei, Vivian.
Gjør det vondt? Blir det arr?
Vi kaller det ankerarr. Snittet...
skjules av brystvorta,
og så flytter vi vertikalt fra brystvorta til folden,
og så horisontalt under brystet. Ser du formen? Som et anker.
- Dr. Grossman, sykehuset på linje fire. - Unnskyld meg litt.
Her er et speil.
Han kommer snart.
Legen er ferdig. Du kan kle på deg igjen.
PLASTIKKIRURGISK SENTER
Hva skjedde? Går det bra?
Jeg kommer ikke over det. Du har virkelig utviklet deg.
Sist vi så deg var du så liten.
Se på deg nå. Hun er voksen kvinne, Mickey.
- Hvor er servicen her? - Ja, de gjør det bra.
- Ben skal på college neste år. - Så fint, Ben.
Jeg skal starte noe eget, som deg, onkel.
- Hvor er hun? Jeg trenger kaffe. - Du burde ikke. Syre.
Kan ta en kopp. La meg få min ene kopp.
- Det er ditt liv. - Hvorfor er Rita sein?
Hun har en overraskelse. Gå og se hva det er.
- Ok, sir. - Hun prøver uniformen.
- Hun vil dere skal se den på henne. - Så koselig.
Hun gjør det virkelig bra.
- Tid for å vise seg fram. - Viv? Er papps i godt humør?
Trenger din hjelp. Vet ikke om jeg klarer dette.
- Det går bra. - Jeg har morgenkvalme, Viv.
Jeg kastet opp på meg selv.
Jeg kastet nesten opp i går kveld da jeg så deg med faren min.
- Hva? - Ingenting.
Kom igjen. Alle venter på din store entre.
Hva mener du?
Er noen her, jeg vil ikke snakke.
Bryr meg ikke.
Neivel? Jeg gjør. Foretrekker å holde hemmeligheter i familien.
- Kom hit litt. - Nei.
Drar du opp glidelåsen?
- La oss dra. - Det gjorde vondt.
- Vent! - Hva vil du med meg?
Jeg går ikke før vi snakker.
Hvorfor er det min jobb å snakke?
Jeg så deg i går kveld.
Du slengte igjen døra?
Jepp.
Jeg håpet det var vinden.
Jeg... trenger deg ikke. Trenger ikke dine teite sko eller klær.
Jeg trenger ingenting fra deg eller noen andre.
- Viv... - Ikke kom nær. Hele familien
er syk. Jeg hater oss. Vi er utskudd.
Nei.
- Ikke? - Nei.
Vel, hva da?
Noen ganger...
Noen ganger hva, Rita?
Noen ganger...
blir...
en person så...
sulten,
at han gjør...
noe som han ikke er så stolt av.
Beklager at du så det.
Jeg gikk til kirurgen.
For å forandre meg.
- Forandre hva? - Brystene.
Hvem gjorde det?
Så kikket jeg på dem, på meg selv i speilet, og tenkte...
- det er mamma. - Så du moren din i brystene dine?
Og her i nesa mi, er pappa.
Du har din fars nese.
Den er søt.
Viv, jeg beklager.
Jeg elsker deg. Elsker du meg fortsatt?
Ja.
- Kom igjen. La oss gå. - Denne teite hatten.
Det humpet
- og hun satt - Han har
- som intet skjedde. - alltid...
- Burde ta deg på en berg- og dalbane. - Mickey, kjære, se.
- Se. Der er hun. - Er hun ikke søt.
Lille jenta mi.
- Jeg er så stolt av deg, kjære. - Hei, pappa.
- Røyker du fremdeles? - De er lettsigaretter.
- Som sykepleier. - Ikke sykepleier. Assistent.
Uansett, du burde ikke røyke i hvit uniform.
Du skal fremme sunnhet.
- Belle! - Hva? Det er sant.
- Du er for tøff mot henne. - Vet du hva?
Du skjemmer henne bort, og det er ikke greit. Vi har kreft i familien.
Så, hva lærer du på Bryman-skolen?
- Det har bare gått en dag, pappa. - Hun gjør det bra, Mick.
- Ja. - Med de skolepengene,
burde hun vært lege nå.
Så, hva lærte du på din første dag?
- Vi tok urinprøver. - Piss? Hele dagen? Er det alt?
- Og... håndledd. - Hva?
- Hvem vil ha kaffe? - Bare skjenk, kjære. Vi dør her.
Du lærer om håndledd?
Puls. Hvordan ta pulsen på noen.
- Så flott, kjære. - Ikke sant, Mick?
- Ta pulsen min. - Hva?
Ta pulsen på meg. Jeg vil se hva jenta mi lærer
- på skolen. - Ja.
Hun har ikke klokke. Må ha det.
- Her. Ta min. - Pappa.
Cartier. Utsøkt klokke, onkel Mickey.
- Den er utsøkt. - Ta pulsen.
- Kom igjen, det blir moro. - Ok. Klar?
Klar? Går den ikke automatisk?
- Hva i svarte gjør du? - Jeg leter, pappa.
Må du lete, er det dårlig med meg.
Er det en lege her? Har en død mann her.
Død.
Ta av en innimellom.
- Den var bra. - Du er morsom, onkel Mickey.
- Kom igjen, la meg... - Kjære, går det bra med deg?
- Viv. - Jenta trenger litt vann.
- Kan noen hente vann? - Kan vi få litt vann?
- Hun har satt i halsen. - Hva er det?
Har sikkert svelget en hårball med alt det håret i ansiktet.
Slutt.
Vil dere bestille?
- Ja. Vi bestiller. - Går det bra?
Ja.
- Kan vi få regningen? - Litt mer vann, takk.
- Det var veldig salt. - Hvordan er den nye leiligheten?
Nydelig. Du må komme og se.
Virkelig fin, onkel Mickey. Vi elsker den.
- Har du glemt denne måneden? - Jeg har betalt alt.
Kaster du bort pengene mine på veddeløpsbanen?
Det var... forrige måned. I morgen er det den første igjen.
Hvor mange ganger skal jeg si det? Du må sette opp budsjett.
Du er en 65 år gammel mann.
Lag budsjett så går du ikke tom hver måned.
Er ikke det. Jeg... trenger det. Det har vært trangt.
Går av vakt nå, så vennligst betal.
- Jeg ordner det. - Nei, jeg.
- Nei, jeg tar det. - Få regningen.
- Det er på meg. - Hva gjør du?
- Jeg betaler for frokost. - Prøver du å være stor?
La meg betale for frokost foran barna mine.
Du har aldri betalt for noe i ditt liv.
Mickey, kjære. Slutt. La han betale.
- Det er prinsippet. - Jeg vet det.
Betaler han, er det likevel meg. Vi trenger ikke å late som.
Om du eller jeg betaler, er det fremdeles meg, vel?
Jeg har betalt for deg i 50 år, Murray.
- Ikke foran barna, Mickey. - Tror du de er idioter?
Du lurer ingen. Spør datteren din hvem som betaler
regningene, som kjøpte klærne og skoene hennes.
Jeg betaler. Hvor er hun? Miss!
Legg pengene vekk, Belle. Han må høre dette.
Hvem holder ungene dine i Beverly Hills? Du?
- Kom igjen. - De er ikke dumme, Murray. De vet.
Pengene i lomma di kommer fra min bankkonto.
- La være. - Vi legger kortene på bordet.
La dem vite hvem deres ekte far er. Det er meg.
Jeg forsørger den jævla familien din hele livet! Hva gjør du?
Herregud.
- Hun... hun... hun... - Papps... jeg er gravid.
Tar en gaffel og stikker meg i beinet.
- Ja, kjære. - Det er takken.
- Ok. Du blir en... - Ja,
- send penger til dem. - Kan vi sitte på?
Mannen min er skadet!
Mickey!
- Vi er i gang. - Mickey!
- Pappa! - Mickey!
- La dem dra! - Går på avrusning og blir gravid.
- Hva i helvete er dette? - Mickey!
- Pappa!
- La dem gå. - Jeg har ingenting.
- Jeg har ingenting igjen. - Pappa.
- Du har oss, pappa. - Pappa.
Da Rita var borte, kom ingen flere utbetalinger fra onkel Mickey.
Ikke lenger noe luksusinnredning, fin spisestue eller basseng.
Ikke noe mer Camelot i Beverly Hills.
Kun ei framtid fylt med billig leie og fasader.
Er det slutt mellom oss eller?
- Jeg sa det var en bygningsgreie. - Så du brukte meg?
For bilen min, for å miste dyden? Hva?
Jeg likte deg, ok?
Jeg liker deg. Jeg kan bare ikke binde meg.
- Hvorfor ikke? - Familien min. Jeg... kan ikke.
Vi er nomader.
Vi bør komme oss vekk.
Ok, er alle inne?
Hei, bor ikke Eva Gabor i nærheten?
Gjør hun ikke, Ben?
- Jeg vet ikke, Viv. - Trodde noen hadde sagt det.
Der har vi det. Akkurat her.
- Rickey, se. Eva Gabors hus. - Hvem?
- Eva Gabor, fra Green Acres. - Hvor er Eva Gabor?
Det. Ser du det? Med marmorporten. Det er hennes.
Hun har visst en rar greie med pudler.
Hun avler dem eller noe... som en puddelfarm i bakgården.
Merkelig.
Hva sier du til litt biff, pappa?
Skal vi ta biff til lunsj?
Ikke i dag, jeg er ikke i humør.
Hva? Jeg må spise. Trenger å spise meg opp for rollen.
Jeg fikk rollen, pappa. Sky Masterson er min!
- Brando spilte i filmen, ikke sant? - Stemmer.
Ja. Guys and Dolls. Utrolig film. Frank Sinatra, Nathan Detroit.
Kom igjen, pappa. Det blir... moro. Vi spiser biff, får næring.
Så kan vi lete etter et nytt sted. Hva sier du, pappa?
Vi får dem slik du pleide å servere dem... så tykke, krydret, rå og blodig.
Ja, pappa.
- Ok. Hvem er sulten? - Jeg.
- Ok. Vi drar til Sizzler. - Ja! Ja!
Jeg trodde at det gode liv var på utsiden av vinduet
på min fars bil, men nå ser jeg det er på innsiden.
Vi visste ikke hvor vi skulle bo, men vi visste hvor vi skulle.
For oss, Abramowitzene fra Beverly Hills, betydde et måltid på Sizzler
at vi var halvveis hjemme.
Tekst: Vibeke Johansen